小萱向念天启普及道：“天启哥哥，你知道悦来之名的由来吗？”
“不知道。”念天启倒是光棍的很。
“这悦来之名取自于孔夫子的那句‘有朋自远方来，不亦悦乎。’”
“孔夫子？”念天启惊呆了。
“对啊，自从我朝汉武大帝奉行‘推明孔氏，抑黜百家’开始，孔夫子的学说论述就已经遍行全国了，而我大汉也从此成为一大强国。
这《论语》的开篇《学而》篇,子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦悦乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’就是三岁小儿都能朗朗上口了，难道你不知道？”小萱一脸诧异的看着天启。
“虽然我并非大汉国人，不过孔夫子之名还是听说过的。”念天启这时已近回过神来，看来穿越的不仅仅是他这个无名小卒啊！“没想到这悦来客栈还有这渊源啊。”
“不过每一座城池，也只能有一家客栈叫这个名字，所以只能是谁先用了它就是谁的。
也正因如此，常常行走在外的人都知道，能叫悦来客栈的，一定是这座城市中资格最老的客栈，最老的客栈未必是规格最高的客栈，却一定是比较规矩的地方。
所以我们住这客栈是最合适不过的了。”小萱高兴的娓娓道来。
念天启和小萱入住的时候，天已经黑了，这世俗界可比不得偌耀城，夜色一降临，黑灯瞎火的倒也不宜出去逛街，再者进城本就是为了休息。
两人定了里外间的套房，在客栈里简单地吃了点东西，又要了两只浴桶，调好水温，美美地来了个桶浴。
天字号套房里，二人舒舒服服的半躺在浴桶之中，套间里蒸汽缭绕，小萱在里间天启在外间，中间隔着屏风，两人无比惬意的一边泡澡一边闲聊。
“小萱，前方你说到这孔夫子《论语》的开篇《学而》篇，那你可知其意？”闲来无聊，念天启想起前世看火大的《儒道至圣》时学习到的对《学而》篇的理解，却是起了三分卖弄之心。
小萱本是豪门千金，自小就有名师教导这圣人之学，是以脱口而出道：“这还不简单，孔夫子这句话是在说，学习并在适当的时候实行，不也是很高兴吗？
有朋友从远方来，不也很快乐吗？
别人不了解我，我却不怨恨，不也是君子的行为吗？”
“嗯，还不错，不过这只是先生教你的吧，你可有自己的理解？”念天启循循善诱道。
小萱顿了顿，应该是在思考，然后疑惑的问道：“自己的理解？这三句话就是这意思啊？还能怎么理解？”
念天启一边搓着身子一边笑道：“仅仅只从字面上理解孔夫子的经典，那便等于没读过《论语》，直译之后，应当再加意译。”
“意译？什么是意译？”小萱更加疑惑了。
“意译就是要联系上下文以及夫子所生活的时代环境，包括当时人们的吃、穿、住、行、学甚至娱乐等等，然后再去解释翻译，圣人的智慧岂会如此简单。”天启一边回忆一边说道。
“那这《学而》篇该如何意译呢？”小萱确实是个好学生。
念天启得意的卖弄开来：“学而时习之，不亦乐乎。在孔夫子生活的时代，‘时’往往是指恰当的时间或一定的时候，随着语言变迁，时的意思更接近时常；‘习’同样如此，今多有学习温习之意，但在那时，更重实习、实行。
而‘学’字，不仅仅是指学习，也可指完成学习……当时的君子六艺有礼、乐、射、御、书和数。学习了射箭的技巧，自然要去反复实践实习，仅仅温习书本上的知识，算不得‘习’。”
“学习然后实习，就会感到高兴吗？”
“继续以射箭为例，先生教，我们学，随后我们自己拿弓箭‘练习’，也算习，但仅仅这样便会高兴吗？我想大多数人无法从中得到快乐，甚至会感到累，那么，是夫子境界高所以不累吗？
很明显并非如此，夫子若学习射箭，那么他最高兴的应该是突然遇到外敌，手持弓箭去抗击敌人，只有这样才能发挥射的真正用途。
我们也可以从另一个角度想，如果这样做是快乐，那学习后怎样会造成最不快乐？
是学习后不温习功课？
是学习后没有去练习？
都不是，是学习之后，没有用武之地，白白学习，这才是让人最不高兴的。”天启说道这里停了下来，留下时间给小萱思考。
半响之后，小萱若有所悟：“好像真的是这样的。那接下去呢？”
念天启组织了下语言才又说道：“所以这句话的意译便是：学习进而有所得，最后能让自己在恰当的时机一展所学，这不就是令人高兴的事吗？”
“接下来一句同理，如果仅仅是朋友远道而来，夫子为何要特别说出来？
为何要和前一句相连？
很显然，这里的‘不亦乐乎’中的‘乐’，不是寻常的高兴。
所以，这句话应该是说，有志同道合的朋友从远方来，一起交流，一起学习，在增进友谊之余，一起提高，同样有所收获。”
“若是与上一句形成语意的递进，那意译便另有新解：学有所成后，就算没能一展所学，有志同道合的人远道而来交流，发现吾道不孤，而且这位同道好友可能有机会代替自己去实现相同的抱负和所学，也算是弥补心中遗憾，不也是很快乐的事吗？”天启再次停顿留下时间给小萱思考。
过了一会才说道：“所以最后那句‘人不知而不愠，不亦君子乎’，便可以水到渠成意译为：因为没有真正施展所学，不被他人知晓和理解，可即便是这样，我们的所学所得让我们不去生气，这便是良好的品德和修养，不就是达到君子的境界了吗？
所以，夫子是在说，只要认真学习，或者有机会一展抱负，或者有志同道合的人去做这件事，或者让自己的修养得到提高，无论怎样都会有好处，没有坏处。如此三句一气呵成，而不是支离破碎。
这也是为什么《论语》开篇是这一段，先声夺人，开宗明义，莫过于此！”
“天启哥哥，我怎么感觉我从没读过《论语》啊！”小萱这话倒是有听君一席话胜读十年书的感觉。
“当年你的先生没有教过你学习先贤名著的方法吗？又或者说，你没有认真学习？”天启有些卖弄的过了头。
“当年么？当年......”小萱忽然间沉默了。
念天启立即就意识到自己提了不该提的事情，面上表情僵了僵，也不知该如何安慰小萱，只得陪着沉默。